中国人寿海外Chinalife要为自己和挚爱塑造美好生活，您需要可靠的理财规划。晋裕传承储蓄保险计划，透过保证现金价值、非保证终期红利及终期红利管理权益户口总额（如有），让您坐享持续的财富增长潜力。您更可灵活运用财富，并将丰硕成果传承后代，为挚爱筹谋全面的财务保障。

计划特点：

最高保证回报IRR达0.59%，预期回报IRR高达6.99%
30%-90%投资固定收益资产，10%-70%投资股票类别资产
15年后终期红利锁定
可选择5年、8年保费缴费年期，设2年或3年保费假期
无限次更改被保人及指定第二被保人
身故保险金一笔过或10年或20年每月支付
意外身故保险金
24小时环球紧急支援服务
简易核保

多重潜在回报助您累积财富

晋裕传承储蓄保险计划是一份储蓄分红保险Endowment‍‍计划，为您提供潜在财富增长回报，其保单价值包含三个部分：保证现金价值、非保证终期红利及终期红利管理权益户口总额（如有）。

保证现金价值会随着保单年期增长，让您的财富稳步上升。
终期红利为一次性分红，并非保证，将于第3个保单周年日起，于特定情况下派发。
终期红利管理权益户口总额相等于锁定终期红利及利息（如有），并减去已提取之金额（如有）。

终期红利管理权益助您锁定回报

为配合您的理财需要，由第15个保单周年日开始及其后每个保单周年日，于每个保单周年日起计的30天内（包括保单周年日当日），您可选择行使「终期红利管理权益」以锁定保单中的部分非保证终期红利，以便应变市场波动。此部分的非保证终期红利将转移至终期红利管理权益户口并成为锁定终期红利，锁定终期红利金额即获得保证并按非保证利率积存生息，您亦可提取金额灵活运用。

每个保单年度只可行使一次终期红利管理权益，而每次最低锁定终期红利百分比为10%，累计锁定终期红利管理权益，而每次最低锁定终期红利百分比为10%，累计锁定终期红利百分比上限为50%。于完成转移所申请的非保障终期红利至终期红利管理权益户口后，相关保单年度的非保证终期红利会相应地减少。同时，其后保单年度的非保证终期红利亦会因此而相应地减少，调整比率由中国人寿海外全权决定。

您亦可随时向中国人寿海外申请以一笔过方式提取部分或全部终期红利管理权益户口内的锁定终期红利及利息（如有），而无须进行保单退保，惟提取的金额不可低于由中国人寿海外不时厘定的最低金额。

灵活运用财富配合理财需要

您可选择以调低基本金额的方式，提取保单内部分保证现金价值及非保证终期红利，以实践个人的财务目标，惟保单价值将会相应减少，而终期红利管理权益户口总额（如有）则维持不变。

此外，您亦可以以保单贷款方式借出部分保证现金价值，做应急之用，而保单仍可维持生效。保单贷款需缴付利息，而利息有中国人寿海外不时厘定，并非保证。

无限次转换被保人财富代代传承

中国人寿海外明白您希望为挚爱家人提供充裕的财富及安稳的生活，因此晋裕传承储蓄保险计划特设「转换被保人选项」。您可于第1个保单周年日或之后，并于被保人在世期间，无限次转换被保人。于每次转换后，保单之保障年期会延长至新受保人138岁，使财富不断滚存，并可代代传承。

新受保人必须与投保人存在中国人寿海外满意的可保权益，年龄必须为15天至80岁（适用于5年保费供款年期之保单）或15天至75岁（适用于8年保费供款年期之保单），以及不可超过现任被保人之已届年龄，以较低者为准，并需符合其他由中国人寿海外不时厘定的条件。

候补被保人安排轻松延续保障

您可于被保人在世及保单生效期间，同时指定最多两名第二被保人，并订立第二被保人的先后次序。一旦被保人不幸身故，中国人寿海外将会按照相关行政程序及次序，安排第一候补被保人成为新被保人，确保保单可以继续生效，延续对您和您家人的保障。

候补受保人必须与投保人存在中国人寿海外满意的可保权益，第二被保人于申请时之年龄必须为15天至80岁（适用于5年保费供款年期之保单）或15天至75岁（适用于8年保费供款年期之保单，以及不可超过现任受保人之已届年龄，以较低者为准，并需符合其他由中国人寿海外不时厘定的条件）。

寿险保障让挚爱倍感安心

身故保险金

如被保人在保单生效期间不幸身故及保单内并未有任何第二被保人，受益人可获发身故保险金，其金额相等于下列较高者为准：

晋裕传承储蓄保险计划的累计到期已缴保费之105%；或
被保人身故日的晋裕传承储蓄保险计划之保证现金价值及非保证终期红利（如有）之总和；

加上终期红利管理权益户口总额（如有），并需从中扣除所有保单负债（如有）。当支付身故赔偿后，保单会随之终止。

意外身故保险金

在保单生效期间，并于被保人年届66岁的保单周年日之前及保单生效日起首15个保单年度内，如被保人因意外引致受伤，且自意外受伤发生当日起即180日（包括首尾两日）内因意外受伤而身故，及保单内并未有任何第二被保人，晋裕传承储蓄保险计划将额外支付意外身故保险金予受益人，其金额相等于下列较低者为准：

累积到期已缴保费的100%；或
500,000港元/62,500美元。

于同一被保人名下所有由中国人寿海外缮发之保单，受保人可获得的意外身故保障总额不可超过1,000,000港元/125,000美元。

身故保险金及意外身故保险金的领取安排

您可于被保人在世时，订立身故保险金及意外身故保险金（如有）的领取安排，而两者的领取安排必须相同。您可选择以一笔过或分期方式，即以10年期或20年期，每年一次定额向受益人支付赔偿，预先为家人建立财务稳健的未来。

若选择分期派发方式，身故保险金及意外身故保险金（如有）的余额将于保单积存生息至派发期满。利息将会按年计算，而利率由中国人寿海外不时厘定，并非保证。所有累积利息（如有）将会连同最后一期身故保险金及意外身故保险金（如有）同时派发。假如受益人于收取身故保险金及意外身故保险金（如有）期间离世，中国人寿海外将会以一笔过方式支付身故保险金及意外身故保险金（如有）的余额及利息（如有）予其遗产继承人。

如果被保人身故日的身故保险金少于400,000港元/50,000美元，或投保人没有明确订立领取安排，中国人寿海外将以一笔过方式支付相关身故保险金予受益人。

保费假期更具弹性

在符合中国人寿海外不时厘定之条件的情况下，如遇上突发事件或短期财务需要，您可予第二个保单周年日起，行使长达3年（适用于8年保费供款年期之保单）或2年（适用于5年保费供款年期之保单）的保费假期，暂缓缴交保费，而保单将维持生效。

24小时全球紧急支援服务

如被保人在居住地以外地区患病或因意外受伤，可免费获得24小时全球紧急支援服务的周全保障。

简易核保

为使您可以轻松实现人生大计，晋裕传承储蓄保险计划提供简体核保，无须验身，申请简便。

了解更多

注：以上信息源自中国人寿海外Chinalife官网

常见问题：

20210721

问：储蓄分红保险应该如何设立设立投保人、被保人和受益人？究竟设立受益人、第二被保人还是第二投保人传承保单更为有效？

答：当投保人身故以后，被保人自动成为投保人行使保单权益。当投保人和被保人为同一人时，就需要设立第二被保人。储蓄分红保险Endowment Plan更改受保人选项有两个作用：第一确保储蓄分红保险的复式增长在保单后期更为明显，更改被保人延长保单年期。第二，在一些高税率国家，被保人身故受益人领取立即征收资本增值税，资产在保单内增值具有延税功能。关于投保人、被保人和受益人的详细解析见文章《保障型保险及储蓄型保险怎么买：如何区分投保人、被保人和受益人角色？分红型保险第二被保人是怎么回事？》‍。惟投保人和被保人之间须有「可保权益」，因此第二被保人与投保人亦如此，一些香港保险公司则允许设立第二投保人。

问：为什么储蓄分红保险Endowment Plan的分红实现率基本达到100%？

答：Endowment Plan并不投资在单一市场，分红型保险有两种分红方法，分别是现金分红和保额分红，保额分红更注重于长期的收益，而现金分红更着重于资产的灵活性，利用「分红缓和调整机制」，分红型保险每年的分红实现率非常稳定，详细文章见：《金融风险管理：环球经济动荡，储蓄分红保险Endowment也是分散投资中的避险资产‍》和《现金分红VS保额分红！香港买分红型保险留意现金红利、增额红利和终期红利的区别》‍。得益于环球投资策略和「分红缓和调整机制」，在疫情肆虐的2020年，很多计划仍然可以超过100%分红实现率。分红实现率的计算方法见《香港分红型保险的分红实现率如何计算？各个香港保险公司分红实现率如何查询？》。

问：香港储蓄保险的生前赠予与身故传承

答：见《分拆保单及指定受益人！5种最热门的身故保险金支付方式-详细解析香港储蓄保险和香港人寿保险不同的财富传承功能》‍、《香港保险理赔：投保后可以更改受益人身故保险金支付方式吗？》

问：在失业和疾病的情况下，我的储蓄分红保险保单能停止供款吗？

答：是可以的。很多非一笔过缴费的储蓄型保险设计了保费假期功能，最长达5年，另外还可申请保单贷款。详细见：《保费假期是什么？香港储蓄保险和投资连结保险ILAS中的保费假期和保单贷款功能帮助投保人减轻保费供款负担‍》。

问：定期寿险Term Life、终身寿险Whole Life和储蓄分红保险Endowment的杠杆效果如何？

答：详细见《保障型保险：用杠杆比率分析「定期寿险Term Life」、「终身寿险Whole Life」及「储蓄分红保险Endowment」》。分红型保险比较见：《避险资产：对比储蓄分红保险Endowment早期收益率-一笔过保费每年取保费5%或五年缴每年取总保费6%创造被动收入》‍。‍‍‍。

问：储蓄分红保险怎么配合其他理财工具？

答：请参考《香港理财规划：自住房可以收租-打造自由现金流工具-香港银行按揭贷款、储蓄分红保险Endowment、分红基金》