中国太平人寿保险（香港）有限公司诚意推出辉煌世代储蓄计划，提供潜在回报，助您的财富随年月增长，为您和您的家人创造富饶丰盛的未来。中国太平保险CHINA TAIPING的储蓄分红保险Endowment计划让您无限次转换被保人及设定后续投保人和后续被保人，使保单的保障得以延续，并灵活地让财富跨代传承。

无限次转换被保人　财富世代传承

为了帮助您将财富及保障传承予后代，转换受保人选项容许您自第2个保单年度起，在受保人仍然在生的情况下，无限次申请转换被保人。财富累积于转换后得以延续，您的保单价值将可继续增长，并由下一代继承。名义金额及保证现金价值将于有关转换的生效日期当天保持不变，而保障年期将同时延至替代受保人130岁生日当天或紧接其后的保单週年日。

保单延续选项

辉煌世代储蓄计划的保单延续选项让您的保单于被保人身故后仍然维持生效。假若此选项已被选择行使，而已故被保人及投保人为同一人，受益人将成为新投保人及新受保人；假若已故受保人并非投保人，受益人将于现有被保人身故后成为新被保人。名义金额及保证现金价值将于保单延续生效日期当天保持不变，而保障年期将会调整至新被保人130岁生日当天或紧接其后的保单週年日。

后续投保人及后续被保人保单延续无忧

为了应对不测，您可以透过第二投保人选项在投保时要求指定第二投保人或于保单生效期间随时更改保单的第二投保人（在保单没有被转让的情况下），以便保单于现有投保人不幸身故时由后续投保人管理。

此外，自第2个保单年度起，在保单生效期间且被保人仍然在生时，您可以透过第二被保人选项为保单指定后续被保人。成功申请后，假若被保人不幸身故，后续被保人将成为新的被保人，而保单可于现有被保人身故后继续维持生效。

财富累积

辉煌世代储蓄计划提供保证现金价值及潜在的现金红利和终期红利，助您轻鬆达致财富增值。

保证现金价值

辉煌世代储蓄计划提供保证现金价值，助您透过储蓄累积财富。

现金红利

于第1个保单年度完结当天及其后每个保单年度完结时，保单将获发非保证现金红利。您可选择将现金红利存放于保单内累积生息（如有），或经中国太平保险香港批准后将之提取。

终期红利

自第1个保单年度完结开始，中国太平保险香港将于以下情况派发非保证的终期红利：

受保人于第1个保单年度完结时或之后身故（而保单延续选项１或后续受保人选项并未被选择）；或
保单于第1个保单年度完结时或之后退保；或
当您行使终期红利锁定选项时（受限于终期红利锁定选项条款的情况下）；或
保单到达其期满日时。

终期红利锁定选项获取储蓄收益

为了保障您的财富不受市场波动所影响，您可以在第14个保单週年日或以后，申请行使终期红利锁定选项把终期红利转换为现金红利，直至终期红利于某保单年度在转换后的结馀降至已缴付保费总额的30%。转换完成后，您可随时从现金红利中提取已锁定的终期红利，满足您不同的财务需要。

申请时，您只需指定受保人的退休年龄（必须为55岁或以上）进行该转换，而终期红利的转换金额须为已缴付保费总额的10%或10%的整倍数。一旦您的申请成功获批，中国太平保险香港将在

您指定的受保人已届退休年龄；
保费付清日；或
第15个保单週年日（以最后者为准）当天或紧接其后的保单週年日及其后的每３个保单週年日，自动进行转换。

保费豁免减轻您的财务负担

保费豁免保障

假如受保人被确诊罹患完全永久伤残，基本计划的未来应付保费将获豁免，最高豁免限额为每位受保人USD125,000。即使不幸事情发生令您无法支付保费，您仍可继续享受本计划的保障，惟受限于最高豁免限额。

付款人保费豁免保障

假如保单持有人不幸身故或被确诊罹患完全永久伤残，基本计划的未来应付保费将获豁免，最高豁免限额为每位保单持有人USD125,000。受限于最高豁免限额，保单的保障将得以维持，而您家人的财务未来亦获得保障。

人寿保障并设弹性的身故保险金结算选项

辉煌世代储蓄计划提供人寿保障至被保人130岁，让您倍感安心。假若受保人不幸身故，而保单延续选项或第二被保人保人选项并未被选择，指定受益人将获发身故

保险金以纾缓任何即时的财务负担。

为了给您和您的家人更大的灵活性，您可透过身故保险金结算选项，按个人需要申请要求身故保险金以一笔过支付或每月支付，为您家人的未来提供安稳的财务保障。

意外身故保险金

假若首名被保人于保单缮发日起计12个月内因意外身故，中国泰平将提供相等于已缴付保费总额的100%之意外身故权益，帮助减轻您家庭的经济负担。

多个保费年期选项并设预付保费选项及保证预付保费利率

辉煌世代储蓄计划提供３年、5年及10年保费年期选项，配合您的财务需要。您亦可选择一次过缴付保费，即是于投保时缴付首年及其馀保费年期的保费。预付保费金额将以保证预付保费利率积存生息。

现金提取灵活财务更自在

世事难料，有天您或会需要应急钱以满足突发的财务需求。当您达到退休年龄时，您更需要额外的资金以享受充实的退休生活。从第4个保单年度开始，您可以申请从保单中提取现金，惟须符合保单最低名义金额的要求。假如现金提取导致名义金额减少，保证现金价值、累积现金红利及累积利息（非保证，如有）、终期红利（非保证，如有）及已缴付保费总额之价值将相应调整。

了解更多

注：以上信息源自中国太平保险CHINA TAIPING香港官网

常见问题：

20210721

问：储蓄分红保险应该如何设立设立投保人、被保人和受益人？究竟设立受益人、第二被保人还是第二投保人传承保单更为有效？

答：当投保人身故以后，被保人自动成为投保人行使保单权益。当投保人和被保人为同一人时，就需要设立第二被保人。储蓄分红保险Endowment Plan更改受保人选项有两个作用：第一确保储蓄分红保险的复式增长在保单后期更为明显，更改被保人延长保单年期。第二，在一些高税率国家，被保人身故受益人领取立即征收资本增值税，资产在保单内增值具有延税功能。关于投保人、被保人和受益人的详细解析见文章《保障型保险及储蓄型保险怎么买：如何区分投保人、被保人和受益人角色？分红型保险第二被保人是怎么回事？》‍。惟投保人和被保人之间须有「可保权益」，因此第二被保人与投保人亦如此，一些香港保险公司则允许设立第二投保人。

问：为什么储蓄分红保险Endowment Plan的分红实现率基本达到100%？

答：Endowment Plan并不投资在单一市场，分红型保险有两种分红方法，分别是现金分红和保额分红，保额分红更注重于长期的收益，而现金分红更着重于资产的灵活性，利用「分红缓和调整机制」，分红型保险每年的分红实现率非常稳定，详细文章见：《金融风险管理：环球经济动荡，储蓄分红保险Endowment也是分散投资中的避险资产‍》和《现金分红VS保额分红！香港买分红型保险留意现金红利、增额红利和终期红利的区别》‍。得益于环球投资策略和「分红缓和调整机制」，在疫情肆虐的2020年，很多计划仍然可以超过100%分红实现率。分红实现率的计算方法见《香港分红型保险的分红实现率如何计算？各个香港保险公司分红实现率如何查询？》。

问：香港储蓄保险的生前赠予与身故传承

答：见《分拆保单及指定受益人！5种最热门的身故保险金支付方式-详细解析香港储蓄保险和香港人寿保险不同的财富传承功能》‍、《香港保险理赔：投保后可以更改受益人身故保险金支付方式吗？》

问：定期寿险Term Life、终身寿险Whole Life和储蓄分红保险Endowment的杠杆效果如何？

答：详细见《保障型保险：用杠杆比率分析「定期寿险Term Life」、「终身寿险Whole Life」及「储蓄分红保险Endowment」》。分红型保险比较见：《避险资产：对比储蓄分红保险Endowment早期收益率-一笔过保费每年取保费5%或五年缴每年取总保费6%创造被动收入》‍。‍‍‍

问：储蓄分红保险怎么配合其他理财工具？

答：请参考《香港理财规划：自住房可以收租-打造自由现金流工具-香港银行按揭贷款、储蓄分红保险Endowment、分红基金》