優越的長期儲蓄保險Endowment‍，能助您儲備蔥郁財富，邁向夢想人生。中國人壽海外Chinalife裕饒傳承儲蓄保險計劃2，透過保證現金價值及非保證終期紅利，為您帶來持續的財富增長潛力。您可靈活運用財富，彈性配合您的財富管理藍圖，更可將豐碩成果傳承後代，為摯愛籌謀安穩未來。

計劃特點：

可用保費融資提高預期回報率
無限次轉換受保人　財富代代傳承
後備受保人安排　輕松延續保障
保證現金成份較高　首日現金價值是保費的80%

雙重潛在回報　助您累積財富

裕饒傳承儲蓄保險計劃是一份分紅保險計劃，為您提供潛在財富增長回報，其保單價值包含兩個部份保證現金價值及非保證終期紅利。

保證現金價值會隨著保單年期增長，讓您的財富穩步上升
終期紅利為一次性分紅，並非保證，將於第3個保單周年日起可派發

靈活運用財富　配合理財需要

您可選擇以調低基本金額的方式，提取保單內的部份保證現金價值及非保證終期紅利，以實踐個人的財務目標，惟保單價值將會相應減少。

此外，您亦可以保單貸款方式借出部份保證現金價值，作應急之用，而保單仍可維持生效。保單貸款需繳付利息，而利息由中國人壽海外不時厘定。

無限次轉換受保人　財富代代傳承

中國人壽海外明白您希望為摯愛家人提供充裕的財富及安穩的生活，因此裕饒傳承儲蓄保險計劃特設「轉換受保人選項」。您可於第1個保單周年日或之後及受保人在世期間，無限次轉換受保人，而保單之保障年期會延長至新受保人138歲，使財富不斷滾存，並可代代傳承。

新受保人必須與保單持有人存在可保權益，年齡必須為出生後15天至80歲，以及不可超過現任受保人之已屆年齡，以較低者為準，並需符合其他不時厘定的條件。

後備受保人安排　輕松延續保障

您可於受保人在世及保單生效期間，同時指定最多兩名後補受保人，並訂立後不受保人的先後次序。一旦受保人不幸身故，中國人壽海外將會按照相關行政程序及次序，安排第一後補受保人成為新受保人，確保保單可以繼續生效，延續對您和您家人的保障。

後補受保人必須與保單持有人存在可保權益，後補受保人於申請時之年齡必須為出生後15天至80歲，以及不可超過現任受保人之已屆年齡，以較低者為準，並需符合其他不時厘定的條件。

壽險保障　讓摯愛倍感安心

身故賠償

如受保人在保單生效期間不幸身故及保單內並未有任何後補受保人，受益人可獲發身故賠償，其金額相等於下列較高者為準：

累積到期已繳保費之105%；或
受保人身故日的保證現金價值及終期紅利（如有）之總和；並需從中扣除所有保單負債（如有）。

當支付身故賠償後，保單會隨之終止。

意外身故保障

受保人年屆66歲之前及保單生效日起受15個保單年度內，如受保人因意外引致受傷，且自意外受傷發生當日起計180日（包括首尾兩日）內因該意外受傷而身故，及保單內並未有任何後補受保人，裕饒傳承儲蓄保險計劃將額外支付意外身故保障，其金額相等於下列較低者為準：

累積到期已繳保費的100%；或
62,500美元/500,000港元

於同一受保人名下之所有裕饒傳承儲蓄保險計劃系列保單之意外身故保障總額上限為125,000美元/1,000,000港元。

身故賠償及意外身故保障的領取安排

您可於受保人在世時，訂立身故賠償及意外身故保障（如有）的領取安排。您可選擇以一筆過或分期方式，即以10年期或20年期，每年一次定額向受益人支付相關賠償，預先為家人建立財務穩健的未來。

若選擇分期派發方式，身故賠償及意外身故保障（如有）的余額將於保單內積存生息至派發期滿。利息將會按年計劃，而利率由中國人壽海外不時厘定，並非保證。所以累積利息（如有）將會連同最後一起身故賠償及意外身故保障（如有）同時派發。假如受益人於收取身故賠償及意外身故保障（如有）期間離世，中國人壽海外將會以一筆過方式支付相關賠償的余額及利息（如有）予其遺產繼承人。

國際緊急求援服務

如受保人在香港以外地區患病或因以外受傷，可免費獲得24小時國際緊急求援服務的周全保障。

簡易核保

為使您可以輕松實現人生大計，裕饒傳承儲蓄保險計劃提供簡易核保，無須延伸，申請簡便。

了解更多

註：以上信息源自中國人壽海外Chinalife官網

常見問題：

20210721

問：長期儲蓄保險應該如何設立設立投保人、受保人和受益人？究竟設立受益人、後備受保人還是後備投保人傳承保單更為有效？

答：當投保人身故以後，受保人自動成為投保人行使保單權益。當投保人和被保人為同一人時，就需要設立後備受保人。長期儲蓄保險Endowment Plan更改受保人選項有兩個作用：第一確保長期儲蓄保險的覆式增長在保單後期更為明顯，更改受保人延長保單年期。第二，在一些高稅率國家，被保人身故受益人領取立即征收資本增值稅，資產在保單內增值具有延稅功能。關於投保人、受保人和受益人的詳細解析見文章《如何買保障型保險及儲蓄型保險：如何區分投保人、受保人和受益人角色？分紅保單後備受保人是怎麼回事？》‍。惟投保人和受保人之間須有「可保權益」，因此後備受保人與投保人亦如此，一些香港保險公司則允許設立後備投保人。

問：為什麼長期儲蓄保險Endowment Plan的紅利實現率基本達到100%？

答：Endowment Plan並不投資在單一市場，分紅保單有兩種分紅方法，分別是美式分紅和英式分紅，英式分紅更註重於長期的收益，而美式分紅更著重於資產的靈活性，利用「紅利緩和調整機制」，分紅保單每年的紅利實現率非常穩定，詳細文章見：《金融風險管理：環球經濟動蕩，長期儲蓄保險也是分散投資中的避險資產》和《英式分紅VS美式分紅！香港買分紅保單留意復歸紅利、週年紅利和終期紅利的區別》‍。得益於環球投資策略和「紅利緩和調整機制」，在疫情肆虐的2020年，很多計劃仍然可以超過100%紅利實現率。紅利實現率的計算方法見《香港分紅保單的紅利實現率如何計算？各個香港保險公司紅利實現率如何查詢？》。

問：香港儲蓄計劃的生前贈予與身故傳承

答：見《分拆保單及指定受益人！5種最熱門的身故保險金支付方式-詳細解析香港儲蓄計劃和香港人壽保障不同的資產傳承功能》‍、《香港保險賠償：投保後可以更改受益人身故保險金支付方式嗎？》

問：定期人壽保險Term Life、終身人壽保險Whole Life和長期儲蓄保險Endowment的杠桿效果如何？

答：詳細見《保障型保險VS儲蓄型保險：用數據分析「定期人壽保險Term Life」、「終身人壽保險Whole Life」及「長期儲蓄保險Endowment」的杠桿原理》。分紅保單比較見：《避險資產：比較長期儲蓄保險Endowment早期回報率-一筆過保費每年取保費5%或五年繳每年取總保費6%創造被動收入》‍。

問：保費融資是什麽？如何利用保費融資擴大回報率？

答：保費融資是投保人可從財務機構借入高達八至九成的所需保費（視乎個別保險產品及/或財務機構），借助槓桿效應以相同本金倍大保單，當保單回報高於貸款利息時，便可賺取兩者之間的息差。香港的保費融資和保單貸款期間只需繳付利息，無須繳付本金。做保費融資時要留意4個金融風險，《金融風險管理：香港儲蓄保障計劃做保費融資或保單貸款的4個金融風險》

保費融資或保單貸款的具體申請流程見《儲蓄型保險：大額保單保費融資申請流程和保單貸款申請流程》

問：保費融資怎麽配合其他理財工具做到無本生利？

答：請參考《自住樓收租：利用保費融資加速還香港銀行物業按揭，低息環境如何雙倍杠桿資產？》。